Précédemment...
Je suis Jacqueline Roa, l'ex-femme d'Isaac.
Votre situation est l'élément déclencheur de sa vie.
As-tu donné cette drogue à Stella ?
Jacqueline, c'est Annalise Keating !
Pose ce téléphone immédiatement !
Demande-lui pour Stella.
Comment connais-tu Christophe ?
Dégagez d'ici !
Tu as bien assez de plaignants.
Je veux faire de lui mon représentant !
Il est d'accord.
Il n'y a aucune chance
que la Cour Suprême accepte cette affaire.
Il suffit de demander de l'aide !
Olivia Pope.
Le Département de la Justice
recommande un maximum de 150 affaires en même temps,
mais les défenseurs publiques en ont plus de 200.
Ceci est un problème pour le corps législatif, Mlle Keating.
Les défenseurs publiques doivent demander de meilleurs fonds.
Mais l'argent n'est pas là, et cela engendrera sur le long-terme
des violations systématiques du Sixième Amendement.
Mais les juges de Pennsylvanie ont déclaré que forcer les cantons
à fournir des fonds ne respecte pas la séparation des pouvoirs.
Dans Johnson contre Zerbst,
cette Cour a considéré les violations du Sixième Amendement,
non pas comme un problème d'État ni même fédéral,
mais comme une question des droits de l'homme.
Croyez-moi, Noah, j'ai hâte
de pouvoir disputer une affaire
devant la plus grande cour de notre nation.
Vous y avez déjà gagné quatre affaires.
J'étudie la Cour et ses nuances,
et la seule raison pour laquelle cette affaire est entendue,
c'est parce que Mlle Keating est amie avec des gens influents.
Vous parlez du président Fitzgerald Grant ?
Entre autres.
Je n'en reviens pas, tu tutoies Olivia Pope.
Je connais son nom, je doute qu'elle se souvienne du mien.
Je pense qu'on a assez de raisons de se sentir coupables,
sans y ajouter celle-ci.
C'est censé vouloir dire quoi ?
"On a assez de raisons de se sentir coupables" ?
Simon, Wes, tous les meurtres.
Tu peux te sentir coupable d'avoir volé l'affaire de Connor,
mais impliquer Pope était ton idée.
Qui plus est, qu'étais-tu censée faire ?
Dire à AK d'envoyer Connor à Washington à ta place ?
À quoi ça servirait ?
C'est normal d'être en colère.
Le recours collectif était pour les plaignants.
Alors, prouve-le et viens à Washington avec nous.
Je dois supplier le doyen de me laisser me ré-inscrire.
Tu as maintenant l'opportunité de voir Annalise
s'emporter contre des vieux blancs !
On pourrait aussi visiter des monuments,
et trouver des gays qui ne se sont pas encore assumés.
- D'accord, je viens. - Génial !
On va sur le terrain !
Cool.
Ces violations du Sixième Amendement
sont une forme de privation de droits,
qui affectent principalement des gens de couleurs.
Impliquez-vous que le Commonwealth avait l'intention
de refuser un financement de l'État pour avoir une tendance raciale ?
Je n'implique rien. Je le déclare catégoriquement.
Seuls 6.5 % des américains sont noirs,
pourtant, ils représentent 40 % de la population en prison.
Stop. Liste ces statistiques dans ton rapport.
Parle des juges ici,
pour ne pas perdre de temps sur tes 30 minutes.
Chaque mot a son importance.
APPEL ENTRANT JACQUELINE
Annalise !
Désolée.
Je pensais qu'ils n'enquêtaient plus sur Isaac.
C'est le cas.
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas ré-établir son témoignage ?
Isaac n'est plus un expert fiable.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas t'en dire plus.
Même si notre état pouvait trouver
plus de financements pour les défenseurs publiques,
pourquoi ne pas utiliser cet argent pour nos écoles ?
Ou pour loger nos sans-abris ?
Ou pour placer les millions d'enfants abandonnés de notre état
- en famille d'accueil ? - Désolée que tu ne sois pas avec elle.
Ou pour aider les femmes qui dépendent de ces fonds
pour fuir des logements où elles sont battues.
Et n'oublions pas,
mon adversaire n'est autre qu'une ancienne accusée elle-même.
Toutes les accusations de Mlle Keating ont été levées.
Selon elle, c'est sa propre expérience en prison
qui lui as inspiré ce recours collectif.
Moi aussi, j'inventerais ce genre d'histoire...
- ... à sa place. - Regarde ce qui vient d'arriver.
Il essaie de te récupérer ?
C'est pour toi.
... il est bénéfique de se débarrasser des gens de nos prisons qui ne méritent...
L'Institut Fitzgerald Grant
CHÈRE ANNALISE, JE VOUS SOUTIENS.
Cache-moi cette bouteille, avant que je la finisse.
Expliquez-moi comment
faire confiance à quelqu'un qui vient d'être virée
en tant que professeur de droit ? C'est ridicule.
- Elle essaie de te déstabiliser. - J'ai entendu pire.
Ensuite, il y a Olivia Pope,
une femme connue pour son détournement des lois,
pas pour son respect.
J'ai peur que ces deux femmes,
qui disent se battre pour les pauvres,
utilisent en réalité cette affaire
pour nous distraire de leurs propres actes criminels.
Ne commençons pas avec les coups bas.
Parlez-moi de certains de...
Tuer ou être tué.
Tu le sais.
Je sais et j'en suis impatiente.
Reprenons le travail.
AVOCAT SCOTUS : "KEATING INAPTE POUR ARGUMENTER LE RECOURS COLLECTIF"
J'ai une bonne nouvelle pour une fois.
Ce genre de choses n'arrivent pas ici.
Annalise a fait appel de la décision de l'État,
et la Cour Suprême a accepté d'entendre ton affaire.
Elle va avoir besoin de toi.
Le gardien n'acceptera jamais de me voir sortir d'ici.
Il a déjà accepté.
Tu vas à la Cour Suprême.
Jacqueline n'arrête pas de m'appeler.
- OK. - Justement, ça ne l'est pas.
Tu as des nouvelles ?
Denver ne va pas ré-ouvrir l'affaire d'Isaac.
Comment tu te sens ?
Bien.
Tu as le droit d'être nerveuse.
Je ne le suis pas. Mais je veux gagner.
Tu gagneras.
- Tu as invité ta mère ? - Bonnie, elle se ferait dessus
au milieu de la Cour Suprême.
Tu penses que j'ai envie de me préoccuper de ça aussi ?
Bonne nouvelle.
L'entretien d'Ingrid Egan
a eu l'effet opposé de ce qu'elle espérait.
Maintenant, l'ACLU, le NAACP, et le Conseil Public
proposent d'aider.
Non.
Ce sont des avocats qui ont plaidé et gagné de nombreuses affaires ici.
Comment se fait-il que je sois allée si loin avec cette affaire, et pas eux ?
Anna Mae Harkness.
Née à Memphis en 1967.
Elle est allée au lycée pendant deux ans, ensuite à l'université,
puis en école de droit,
où elle était l'une des seules femmes de sa classe de vingt,
et une des deux seuls noirs de l'école.
Dans l'entretien, elle dit
qu'une carrière consistait à argumenter une affaire
devant le Tribunal de la Cour Suprême des États-Unis.
Et de la gagner.
Que veux-tu dire au juste ?
Si tu perds cette affaire,
une réforme de la justice pénale nous ramènera à des décennies en arrière.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Alors réfléchis à accepter un peu d'aide.
Ce n'est qu'une suggestion.
Où vas-tu ?
Prends un moment pour toi.
Profite de la gloire.
Ce ne sera pas comme ça, le jour J.
Maman ?
C'est Anna Mae.
Pourquoi avoir un téléphone jetable
si tu me rejoins au travail ?
J'ai parlé à la mère de Laurel.
Quoi ?
Je lui ai montré la photo et elle m'a dit
que Laurel l'a appelé l'an dernier,
en lui disant qu'elle était amoureuse de ce type, Wes.
Ne me dis pas que tu y croies.
Je ne fais que te répéter ce qu'elle m'a dit,
qu'elle a fait en sorte que Dominick organise un rendez-vous
entre elle et son pantin
pour qu'elle le paie 100 000 dollars afin de rester loin de Laurel.
Ça n'a aucun sens.
Surtout que je ne trouve pas l'argent.
Non.
Regarde dans l'ancien compte de Wes pour voir si l'argent y est.
Et s'il n'y est pas ? Tu le diras enfin à Laurel ?
D'accord.
Je te dirai ce que je trouverai.
As-tu pris une décision ?
Oui.
Je vais le faire. Toute seule.
Bien.
Je ne suis pas d'humeur à me faire de nouveaux amis.
Malheureusement, l'opposition y tient.
- C'est à dire ? - On m'a dit qu'Ingrid Egan
échange des infos avec l'un des juges.
- Quel juge ? - On ne sait pas.
Marcus et Michaela ont pour instruction de le découvrir.
Tu attends du monde ?
Mes parents. Je vais m'en débarrasser.
Diana Ross !
Mon bébé rejoint Diana à la Cour Suprême !
Ils t'ont installée dans un appartement de luxe ?
Je m'y suis installée moi-même.
Qui est-ce ?
Olivia Pope. Je collabore avec votre fille sur son affaire.
Une minute. Quel est votre nom ?
- Maman. - Je ne t'ai pas demandé.
Je lui ai demandé. Comment vous appelez-vous ?
Olivia Pope.
Je vous taquine. Je sais qui vous êtes.
Ne t'ai-je pas dit que la femme de la télé serait là ?
- Un honneur de vous rencontrer. - Tout l'honneur est pour moi.
Bien. Je vous ai préparé la chambre au fond du couloir.
- Je vais vous montrer. - Pas avant que tu manges.
J'ai préparé un ragoût et des biscuits ce matin.
- Maman, on a du travail. - Et tu as besoin de carburant pour ça.
Sors le tupperware, papa.
Tout de suite.
Michaela, on doit surveiller.
Deux paires d'yeux valent mieux qu'une.
La partie adverse n'est pas aussi stupide
au point de recevoir une visite de la Cour Suprême en pleine journée.
Tu trouves mon plan débile ?
J'ai un copain, Marcus.
- Asher. Je sais. - Je sais que tu sais.
Voilà pourquoi je me dois d'être claire.
J'aime beaucoup Asher,
même si tu es charmant et intelligent,
et que tu possèdes tout ce dont j'ai toujours rêvé chez un homme.
- D'accord. - Bien.
Plus on attend, plus la circulation empire, Asher.
- Je me dépêche ! - Ou on pourrait ne pas y aller.
Les parents d'Annalise ont nos tickets...
On en aura d'autres tant qu'on arrive à l'aube.
En plus, j'ai ce qu'il nous faut pour patienter.
- Organisation du mariage. - On ne se marie pas.
Si. J'étais témoin de la demande.
On se marie.
Mais on ne gaspillera pas d'argent pour un DJ ou un mauvais gâteau.
Je ressens de l'homophobie intériorisée.
Salut, désolée pour le retard.
Laurel, dis à Connor et Oliver qu'ils doivent organiser un mariage.
Vous devez organiser un mariage.
Tu vois ? C'est notre seule source de joie en ce moment.
On peut en parler dans la voiture ?
Il y a déjà beaucoup de trafic dans la 95.
D'accord.
Je vous le dis. Je les vois partout.
Des femmes partout.
À l'épicerie, chez le docteur,
à l'église, partout.
C'est parce que les flics continuent d'envoyer les hommes en prison.
C'est normal qu'Anna Mae ait épousé une homme blanc.
D'accord. Le repas est fini.
Franchement, Dieu merci, et pour vous deux.
J'ai vu ce pays aller mal toute ma vie.
Je suis heureuse que quelqu'un veuille changer les choses.
Il faut remercier votre fille pour cette affaire, Mme Harkness.
Vous aussi,
vous êtes assez maligne pour collaborer avec elle.
Qu'y a-t-il ? C'est ton père ?
Ils l'emmèneront demain matin. Je venais voir comment tu allais.
Nathaniel.
Mme Ophelia.
- Contente de te revoir. - Moi de même.
Monsieur.
On a passé ce cap là, fiston.
Olivia, Nathaniel Lahey.
Tu peux m'appeler Nate.
Nate Lahey ?
Pas le représentant de l'affaire. Je suis son fils.
Notre représentant est le père de ton ex ?
Et ton ex était le président, mais je ne te juge pas.
Nos adversaires
feront tout pour nous crucifier.
- Nous ou moi ? - Tu as entendu cette femme aux infos.
Je suis autant une cible que toi.
C'est pour ça que tu m'as demandé d'amener ces autres avocats ?
- La décision t'appartenait. - Je m'en sens capable.
Je retourne à l'intérieur.
Pour bosser ou manger le ragoût de ta maman ?
Tu es terrifiée.
Terrifiée à l'idée de devoir compter sur moi pour sauver ta réputation.
Ta réputation.
Je ne vois pas en quoi te distraire
un jour avant la plus grosse affaire de ta carrière est une bonne idée.
Cette distraction est ma famille.
- Et les familles des plaignants ? - Tu sais quoi ?
Je te laisse faire tes choses. Ici, c'est mon monde, mes règles.
Arrête de t'inquiéter au sujet ma préparation.
Je suis inquiète.
Que je perde ou que ça ternisse ton image ?
Les deux.
Ce n'est pas une liste de choses à faire et ce n'est pas pour sauver ma réputation.
J'ai envie de réaliser quelque chose qui a de l'importance.
C'est aussi ce que tu veux,
je le vois en toi.
C'est pour ça que j'ai demandé à ma famille,
mais aussi à toi de venir.
Remporter cette affaire aura plus d'importance à mes yeux
que quoi que ce soit dans ma vie.
Arrête de t'en faire pour moi.
Arrête de me contrôler
et laisse-moi faire mon travail.
D'accord.
Asher - On arrive d'ici une heure.
Que dit Asher ?
Ils sont presque arrivés.
Alors vas-y. Rejoins-les. Je peux le faire seul.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, Marcus ?
T'es égocentrique ?
Tu portes des chaussettes dans tes sandales ? Micropénis ?
C'est incompréhensible que tu n'aies personne.
Ou peut-être que tu as quelqu'un mais tu ne m'as rien dit.
Il y avait quelqu'un,
mais elle a eu la chance de faire quelque chose de bien sans moi.
Et je n'ai pas pu la retenir.
Je te déteste.
SCEAU DE LA COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS
La Cour te fera entrer avant que ça ne commence.
Il y aura beaucoup de gens.
Plus les juges, les commis et...
Tu dis ça comme si j'allais perdre la tête.
Je tiens à ce que tu sois prêt.
Je suis resté assis au calme pendant 30 ans. Ça ira.
D'accord.
C'est pas bien ?
PRÉSIDENT DE LA HAUTE COUR DE JUSTICE
Dans la Cour Suprême des États-Unis
J'en reviens pas qu'il t'ait laissé emmener une lame près de moi.
Ne bouge pas.
Dis-moi que tu as mieux dormi que moi.
On surestime souvent le sommeil.
Michaela ! Ici !
Tu as pu venir.
- Oui. Tu n'as pas eu mon message ? - Je n'ai plus de batterie.
Pourquoi tu n'es pas venue à l'hôtel la nuit dernière ?
J'ai passé la nuit à aider Annalise. C'était dingue.
Je vous présente Marcus...
Walker. Oui.
Inutile de présenter un ancien secrétaire de presse.
Asher Milstone, étudiant en droit à temps partiel,
et copain de Michaela à temps plein.
On m'a dit qu'il vous faut des tickets.
Je vais parler au gardien.
Je t'accompagne, au cas où tu aurais besoin de renfort.
Michaela, dis-moi que tu n'as rien fait.
- Elle l'a fait. - Non.
- Pas fait quoi ? - Baiser le secrétaire de presse.
- Quoi ? - Ancien. Et non, je n'ai rien fait.
Bon, d'accord. Mais ça n'arrivera plus.
Ça ne veut rien dire. Ne dites rien à Asher. Ça le détruirait.
Comme quand tu as volé mon affaire ?
Les gars. On est dans l'aile principale.
Macus Walker est l'homme de la situation !
- Le mec des pizzas. - Quoi ?
Le livreur de pizza est avec le Juge Strickland.
Strickland travaille avec Ingrid.
Oh, mon Dieu.
Veuillez signer le livre d'or de la Cour Suprême.
Vos signatures rejoindront celles de Thurgood Marshall,
F. Lee Bailey, et Ruth Bader Ginsburg.
Mlle Egan.
Que Mlle Keating commence.
Elle ne l'a jamais fait.
Juste là.
Elle n'a aucune idée de ce qui l'attend.
C'est Marcus. J'arrive tout de suite.
- Quelque chose ne va pas ? - Non. Tout va bien.
Tu ne m'as pas parlé du livreur de pizza.
- Qu'y avait-il dans la boîte ? - Les question de Strickland.
Il est extrêmement conservateur.
Il veut aider Ingrid du mieux qu'il peut.
Donc Annalise l'a dans l'os.
APPEL ENTRANT NUMÉRO INCONNU
- Allô ? - Annalise.
C'est Jacqueline.
J'aurais dû cacher mon numéro plus tôt.
J'étais en déplacement.
À Washingston, je sais.
Ce n'est pas le moment.
Isaac a fait une overdose, Annalise.
La police l'a trouvé dans sa voiture il y a trois jours.
Il est mort ?
Non, mais ses reins le lâchent.
Vous comprenez pourquoi je vous ai dit de vous éloigner de lui ?
Ce n'est pas ma faute.
Me parler de Stella
est ce qui l'a fait craquer, Annalise.
Vous deviez le savoir.
Je le savais déjà. Regardez ce que vous avez fait.
Vous l'avez détruit, comme tous ceux que vous côtoyez.
Je ne me suis pas senti aussi mal depuis la mort de Stella.
- Isaac a fait une rechute. - C'est votre faute.
- Ses reins le lâchent. - Demandez-lui pour Stella.
Si ce n'était pas pour toi, tu crois que je serais dans cette situation ?
- Vous l'avez détruit... - Ce n'est pas ma faute.
Comme tous ceux que vous côtoyez.
Et me voilà. Aspiré de force dans ta vie !
Votre patron vous a fait livrer des infos
à Ingrid Egan la nuit avant la plaidoirie orale.
- Vous n'avez aucune preuve. - Une photo de vous en livreur.
- Vous bluffez. - Je suis Olivia Pope. Je ne bluffe pas.
Permettez-moi de voir le Juge Strickland.
Revenez ici, Kevin !
Qu'y a-t-il ?
C'est à cause de Strickland ?
Je n'ai pas pu lui dire. Elle était comme ça à mon arrivée.
Ça va ?
Je ne peux pas le faire.
Bien sûr que tu peux.
Tu dois le faire.
Annalise, tu es la seule à pouvoir le faire.
Non, je ne peux pas. Fais-le.
Tu dois le faire. S'il te plaît.
Non.
Personne ne connaît l'affaire aussi bien que toi. Je...
Je n'ai pas le statut juridique auprès de la Cour, Annalise.
Seule toi peux le faire. Donc, parle-moi.
De quoi as-tu besoin pour y aller ?
Parce qu'il faut y aller maintenant.
Dis-moi de quoi tu as besoin et je m'en occupe.
De la vodka.
D'accord.
Va voir Marcus. Dis-lui de trouver de la vodka.
Elle est alcoolique. Elle sera radiée si elle boit...
- Je sais. - Cette cour est différente.
- C'est la Cour Suprême. - Michaela.
Marcus. Vodka. Maintenant.
J'ai besoin de toi.
Quelque chose ne va pas.
Olivia, et si j'échouais ?
Alors, tu échoueras.
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas abandonner ces gens.
Arrête de penser à ces gens.
Tu l'as dit toi-même. Tu ne le fais pas pour eux,
pour Nate, son père, ta mère, ou moi.
Tu le fais pour toi.
Et pour cette petite fille qui a pu s'échapper de Memphis
après qu'on lui ai répété qu'elle n'était pas assez bien.
Trois minutes.
Le compte à rebours n'aide pas, Oli.
Oh, mon Dieu.
Je suis une adulte et je demande de l'aide.
Une adulte terrifiée.
Et c'est compréhensible.
Ce que tu t'apprêtes à faire est terrifiant.
Je suis terrifiée pour toi.
Mais Annalise, cette affaire t'a choisie.
Donc, tu dois te ressaisir
et entrer dans cette cour.
Pour personne d'autre que toi.
Voilà. De la vodka. On n'a pas de verre.
- Il nous reste deux minutes. - Sortez.
- Mais... - Vous n'aidez pas. Partez.
Ce que tu penses trouver dans cette bouteille est déjà en toi.
Je le sais mais je n'ai pas le temps de te convaincre.
Si tu penses devoir boire, vas-y.
D'accord.
- Prête. - D'accord.
On y va.
- Une minute, 45 secondes. - Arrête. Oliver.
La voilà.
C'est lui ?
Ce n'est pas le moment opportun,
mais c'est le juge Strickland qui donnait des infos à Ingrid.
Attends-toi à ce qu'il t'attaque.
Anna Mae !
Tu dois manger quelque chose, bébé.
Tu ne peux pas perdre conscience lors d'un concours de débat.
- S'il te plaît. - Elle fait une crise.
Maman, on a pris le petit-déjeuner. Tu t'en souviens ?
Juste une gorgée. Une petite gorgée.
D'accord. Mme Harkness.
Et si je mangeais avec vous et qu'Anna Mae allait à son débat ?
- Non. - Oui. Anna Mae...
- Ophelia, laisse-le partir. - J'ai dit...
- Annalise, vas-y. - Je suis désolée.
Ce n'est rien, Mme Harkness.
- Je suis désolée. - C'est juste...
Vingt-neuf, 28, 27, 26...
La voilà.
Je pensais t'avoir fait peur.
Impossible.
L'honorable Président de la Cour Suprême et les juges associés
de la Cour Suprême des États-Unis.
Oyez !
Toutes les personnes ici pour affaire devant notre Honneur,
la Cour Suprême des États-Unis,
sont exhortés de se rapprocher et de prêter attention,
car la session est maintenant ouverte.
Que Dieu sauve les États-Unis et cette honorable cour.
M. le Président de la Cour Suprême.
Jusqu'au neuf ans de mon client,
M. Nathaniel Lahey,
il était illégal pour lui de s'asseoir sur un banc réservé aux blancs.
Ceci changea lorsque Brown contre le Conseil d'Éducation
mit fin à la ségrégation.
Jusqu'à ses 18 ans, il n'avait pas droit à un conseiller juridique gratuit.
Gideon contre Wainwright y mit fin.
À 20 ans, Miranda contre l'Arizona
empêcha la police de l'arrêter
sans l'informer de son droit à un avocat.
Avec chacune de ces décisions,
la Cour a aidé M. Lahey à se rapprocher d'une égalité
que la constitution a promis à chaque citoyen de ce pays.
Mais il n'y est toujours pas. Il n'est toujours pas égal.
Au lieu de ça, il est victime d'un système brisé.
- Victime ? - Oui, votre Honneur.
D'instances répétées des violations du Sixième Amendement.
Votre client est un meurtrier condamné, Mlle Keating.
Juge Strickland, mon client n'a jamais été informé de ses droits
de faire appel suite à sa première condamnation.
Cela prouve l'inefficacité de son avocat.
C'est sa version de l'histoire.
Ses 15 défenseurs publics
lui ont dit de plaider coupable.
Vous dites qu'il n'était coupable
- d'aucun de ces crimes ? - Merci.
Sans un avocat dûment financé,
il reçut des condamnations plus longues que la plupart des hommes.
Ces années en prison, y compris en cellule de confinement,
qui ont entraîné des troubles mentaux,
ont engendré l'événement tragique qu'est ce meurtre.
Mais vous venez de dire que votre client était une victime.
La victime d'un système de défense publique sous-financé...
Ne m'interrompez pas.
Je suis sincèrement désolée. Vraiment.
Je vais bien, Mme Harkness. Vous devriez aller voir Anna Mae.
Anna Mae n'a pas besoin de sa maman. Elle a besoin de vous.
Non, elle se débrouillera bien seule.
Arrêtez de japper et allez vous asseoir.
L'unique victime de cette affaire est Gerald Reinhoff,
l'homme battu à mort par votre client.
Nous ne sommes pas ici pour ressasser un meurtre,
mais pour comprendre les événements qui l'y ont mené.
Parmi tous les plaignants que vous auriez pu amener,
vous nous demandez d'avoir de la peine pour un meurtrier ?
Un homme que le système a changé en meurtrier.
J'ai dit : ne m'interrompez pas.
Il me semble évident,
ainsi qu'à mes collègues juges...
Ne parlez pas pour nous tous.
Qu'il s'agit d'un problème d'argent,
un dont lequel le corps législatif de Pennsylvanie peut décider.
Cette affaire ne parle pas que d'argent, votre Honneur.
Il s'agit de race.
Vous êtes comme Anna Mae.
Vous prenez soin de tout le monde sauf de vous-même.
Je le vois à la télé.
Parfois, vous êtes à côté du Président.
Puis, à côté de sa femme.
À réparer.
Réparer, encore et toujours.
Parfois, ça ne vous laisse plus de temps pour vous.
Je le sais.
J'étais comme vous.
Enfin, je ne traînais pas avec le président,
non, rien de tel.
Mais... les gens avaient besoin de moi.
Les gens avaient besoin de moi.
C'est certain.
Parfois, je pense que ce pays
s'écroulerait
si nous n'étions pas là
pour tout réparer tout ce bordel.
Seulement, cette fois-ci,
c'est moi qui l'ai créé.
Vous étiez une bonne mère.
Un homme noir sur trois ira en prison
contre un sur 17 homme blanc.
Soit votre argumentaire est que vos plaignants
ont eu une assistance inefficace
dû à un financement pauvre, soit à cause de leur race.
- De quoi s'agit-il ? - Des deux.
Tous vos plaignants ne sont pas des gens de couleur.
Mon échantillon de plaignants correspond
à la répartition raciale d'incarcération.
40 % de mes plaignants sont noirs. 20 % sont latinos.
Si vous voulez que nous prenions en compte la race,
alors ce doit être le facteur déterminant.
- C'est l'un des facteurs. - Est-ce le facteur déterminant ?
Ça l'est ou ça ne l'est pas.
Oui.
La race est le facteur déterminant.
Votre recours collectif n'est pas basé sur le principe de la discrimination
donc nous ne pouvons pas considérer le problème de race.
Je ne suis pas d'accord. Nous devons considérer la validité
de l'argument de Mlle Keating sur la protection égale.
L'impact d'une décision fondée sur la race
aurait des implications procédurales défavorables.
C'était l'argumentaire dans Brown contre le Conseil.
La ségrégation a été désigné pour discriminer.
On ne peut pas en dire de même...
Ne perds pas de temps sur tes 30 minutes. Chaque mot a son importance.
La Cour a décidé que les effets du racisme étaient...
Écoutons Mlle Keating.
Laissez-moi me répéter.
La race n'est pas une variable dans ce cas.
Votre Honneur, j'aimerais utiliser
le reste de mon temps pour préparer ma réfutation.
Votre demande est acceptée.
Président de la Cour Suprême.
BRYANT contre Topeka milieu des années 80
Mlle Keating a tenté un leurre grossier.
Au moment même où elle a fait de la race le facteur déterminant,
celui-ci n'était plus dans la portée de ce procès...
Va à la bibliothèque et trouve ce verdict.
- D'accord. - Michaela.
Sans ça, on perd.
... race mais sur l'expertise de l'avocat individuel.
Dans Washington contre Davis, vos prédécesseurs ont décidé
que même si une loi a un effet discriminatoire,
- elle est inconstitutionnelle... - Tu as fais de ton mieux.
... si ce n'était pas son but.
Si Mlle Keating voulait défier une ancienne décision,
cette affaire aurait du être traité dans la cour d'appel de l'état.
Bryant contre Topeka. Topeka signifie le Kansas,
donc ça doit être dans le Tenth Circuit.
Je vais commencer avec les indexes à partir de 1982.
Tu commences avec 1987 et on se rejoint au milieu.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ton intelligence. C'est canon.
Concentre-toi.
Washington contre Davis est le résultat d'un problème technique des tribunaux
qui n'ont pas appliqué les normes juridiques appropriées.
Malgré les statistiques de Mlle Keating qui prouvent
que notre système judiciaire devrait être reformé,
ce n'est pas le travail de la Cour aujourd'hui.
Mlle Keating, nous allons écouter vos contre-arguments.
"En tant qu'arbitre de la loi, avec toute la connaissance
de l'histoire de la jurisprudence de ce pays,
la race doit toujours être considéré un variable."
Votre temps est compté, Mlle Keating.
Je vous suggère de ne pas le perdre en réutilisant les mêmes arguments.
Ce ne sont pas mes mots, Juge Strickland.
Ce sont les vôtres.
Vous avez écrit ça en 1985, lors de l'affaire Bryant contre Topeka,
une affaire de protection égale au sujet d'un programme de logement.
Le racisme fait partie de l'ADN de l'Amérique.
Du moment que nous fermerons les yeux
sur la souffrance vécue durant cette oppression,
nous n'échapperons jamais à ces origines.
La seule garanti dont les gens de couleurs disposent
est le droit à la défense, mais on ne leur accorde pas.
Ce qui signifie que notre promesse des droits civils
n'a jamais été tenue.
C'est à cause de l'échec de notre système judiciaire,
en particulier de notre système de défense public,
que les lois Jim Crow sont toujours d'actualités.
Des lois qui empêchaient noirs et blancs
d'être enterrés dans le même cimetière,
qui catégorisaient les gens en quarteron et en octavon,
qui punissaient une personne noire
qui demandaient de l'aide médicale dans un hôpital blanc.
Certains déclarent que l'esclavagisme a pris fin.
Allez le dire aux détenus qui sont gardés en cage
et auxquels on dit qu'ils n'ont aucun droits.
Des gens comme mon client, Nathaniel Lahey,
et des millions comme lui
qui sont relégués à une sous-classe de l'existence humaine
dans nos prison.
Dans cette affaire, il n'y a pas d'alternative à la justice.
Il n'y a pas d'autres options.
Se positionner contre mon plaignant
revient à renflouer les poches des propriétaires de prisons
au lieu de proposer une défense de base aux gens qui y vivent.
Est-ce l'Amérique dans laquelle les gens de cette cour veulent vivre ?
Celle où l'argent importe plus que l'humanité ?
Celle où la criminalité est confondue avec les troubles mentaux ?
Le Sixième Amendement a été ratifié en 1791.
Ça fait 226 ans.
Garantissons enfin leurs droits à tous nos citoyens.
Il parait que Mlle Keating a convaincu certains Juges.
Essayer de prédire la décision de la Cour est une folie.
Mlle Keating, quelle est votre réponse face aux critiques
qui disent que vous attaquez les défenseurs publiques ?
Qu'ils viennent me voir quand ils auront plus d'argent et de temps pour leurs cas.
Elle a surpris le Juge Strickland
en confrontation directe avec l'une de ses décisions.
La manière de penser d'un juge peut évoluer.
Selon moi, on appelle ça de la sagesse. Question suivante.
Pensez-vous avoir gagné ?
Victoire ou perte, je souhaiterais féliciter mon équipe
et cela inclut mon plaignant, Nathaniel Lahey.
J'espère que ça constitue la première étape de la défense
qu'il n'a jamais reçue au cours de ses 33 années en prison.
Papa, j'aimerais te présenter les parents d'Annalise.
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Lahey.
Vous êtes un homme brave.
Pas autant que votre fille.
Eh bien, merci.
J'avais une équipe de gens intelligents
qui m'a permis de faire entendre cette affaire.
Plusieurs de mes anciens étudiants en droit,
Connor Walsh en particulier,
ainsi que des membres de l'Institut Grant
qui ont tout fait pour que la Cour entende cette affaire.
Et cela comprend quelqu'un que vous connaissez tous...
Olivia Pope.
Connaissiez-vous Mlle Pope avant de collaborer sur ce recours collectif ?
Pensez-vous travailler ensemble à l'avenir ?
- Salut. - Wes n'a pas d'argent sur son compte.
Un compte en Suisse peut-être ?
Informe-en Laurel.
Allez, Barbie.
Maman a dit que tu as pris l'argent, où l'as-tu caché ?
Frank, si tu veux parler de notre relation,
j'en ai pas l'énergie.
Laurel, ta mère t'a menti.
Tu as des problèmes juridiques.
Wallace Mahoney a été tué.
Je ne vois pas le rapport avec moi.
Mais tu as eu d'autres soucis avec la police, non ?
Bon, je vais en parler à Laurel.
D'accord, je vais lui dire.
C'était le président Grant.
Il dit que les Juges semblent pencher en notre faveur.
J'y croirai quand ce sera écrit noir sur blanc.
Malin.
Quand tu rentreras chez toi...
J'ai organisé une réunion avec l'Ordre des Avocats de Pennsylvanie.
- Ils vont créer un profil pour toi. - Non.
Accepte chaque entretien et refuse chaque proposition de livre.
Tu as fini ?
Tu n'as plus besoin de t'occuper de moi.
On s'est bien débrouillées.
Oui.
Prends soin de toi, Annalise.
Bonnie, j'allais t'appeler.
Annalise, désolée de faire ça,
mais je suis à l'hôpital.
C'est Isaac ?
Non.
C'est Simon.
Il est réveillé.
Traduit par : Mathilde Mazé